Hacía ya algún tiempo que me habían llegado referencias sobre un roble albar, o carballo como lo llamamos en Galicia, propiedad de un aficionado de Mondaríz, un municipio del sur de Pontevedra. Por lo que había oído decir se trataba de una pieza importante, con potencial suficiente como para llegar a ser un buen bonsái. Por aquella época yo todavía no tenía relación con su propietario, así que mi primer encuentro con el árbol se hizo esperar algunos años todavía.
Transcurrido algún tiempo tuve ocasión de conocer en persona a Abril, apellido con el que conocemos al dueño del ejemplar. Poco a poco nuestra relación de amistad fue creciendo y los contactos entre ambos iban siendo cada vez más frecuentes. Con este escenario estaban sentadas las bases para que mi encuentro con su carballo fuese más o menos inminente...pero vamos a alterar un poco el orden de los acontecimientos para que la aventura de hoy tenga sentido.
Hace unos meses Abril me envió unas fotos de su roble antes de que yo lo conociese. No es que sean muchas y en ellas no están recogidos todos los pasos previos que se fueron dando, pero servirán para hacernos una idea de cual ha sido la trayectoria del ejemplar. La primera fotografía que os muestro corresponde al día en el que se le trasplantó por primera vez a maceta, anteriormente estuvo plantado en una de plástico. Si os fijáis se nota perfectamente el antiguo nivel de plantado, estaba bastante más enterrado.
----------------------------------------------
It had been some time since I had arrived references on a sessile oak, or as we call Carballo in Galicia, owned by an amateur Mondariz, a city in the south of Pontevedra. From what I had heard was an important piece, with enough potential to become a good bonsai. By that time I still had no relationship with the owner, so my first encounter with the tree was expected a few years yet.
After some time I had occasion to meet in person to Abril, last name with which we know the owner of the copy. Gradually our friendship grew and contacts between the two became more and more frequent. With this stage were the bases for my meeting with her Carballo was more or less imminent ... but will slightly alter the order of events for today's adventure makes sense.
A few months ago Abril sent me some pictures of your oak before I knew it. Not that they are many and they are not collected all previous steps were giving, but serve to get an idea of what has been the path of the specimen. The first picture I show is the day in which he was first transplanted to pot, was formerly planted in plastic one. If you look closely you can notice the old level planted, it was rather more buried.
La siguiente fotografía muestra la brotación que tuvo el primer año en maceta.
------------------------------------------------
The next picture shows the sprouting who had potted the first year.
Las siguientes imágenes muestran el momento en el que se trasplantó a su actual maceta.
------------------------------------------------
The following figures show the time when its current pot was transplanted.
Ya en la actual maceta.
----------------------------------------------
Already in the current pot.
Se comenzó a considerar un cambio en el ángulo de plantación, de ahí que en estas fotos se vea ya el árbol con una cierta inclinación sobre el banco de cultivo.
---------------------------------------------
It began to consider a change in the angle of planting, hence these photos look as the tree with an inclination on the bench culture.
---------------------------------------------
It began to consider a change in the angle of planting, hence these photos look as the tree with an inclination on the bench culture.
Por cierto, en esta última imagen se puede apreciar como se habían colocado algunos tensores anclados a una estaca de madera. Se comenzaba a ver la necesidad de bajar algunas ramas.
----------------------------------------
Incidentally, in this last picture you can see how they had placed some tension anchored to a wooden stake. It is beginning to see the need to descend some branches.
MI PRIMER ENCUENTRO CON EL ÁRBOL / MY FIRST ENCOUNTER WITH TREE
Fue un fresco día de invierno, casi primavera, del año 2.013 cuando tuve ocasión de ver por primera vez este roble. En aquella ocasión habíamos quedado unos cuantos amigos para visitar a Abril en su casa de Mondariz, ya tenía ganas de ver la pieza en vivo y los comentarios de mis compañeros de viaje no hacían más que incrementar mi interés.
Una vez llegamos al lugar pude comprobar de primera mano la calidad del material. Esa mañana estuvimos toda la mañana trabajando otros árboles de menor categoría pero, tras el almuerzo, Abril me pidió que le orientase con su roble. Comenzamos entonces un examen pormenorizado de los trabajos que se deberían hacer y, al terminar la exposición de los mismos, me dijo que si quería comenzar a modelarlo. En realidad aquella petición era, en parte, lo que estaba esperando, así que enseguida me puse manos a la obra ya que las tardes de invierno tienen pocas horas de luz. No había tiempo que perder.
El principal defecto que tenía el árbol era ese ángulo de 90º que describía el tronco. Se consideró que la mejor manera de que este detalle pasase desapercibido era levantar la planta, así no llamaría tanto la atención. Cuando vi por primera vez el árbol, las ramas más bajas, justo las que estaban situadas en la zona del codo, habían sido eliminadas.
Comenzamos a alambrar a toda prisa después de haber hecho una selección de ramas. De todos modos no nos dio tiempo de terminar y la mitad del árbol quedó sin alambre. Le puse como tarea al propietario que terminase de alambrar y colocar algo la ramificación que faltaba. Al cabo de unas semanas, tras la brotación de primavera, me envió la siguiente fotografía.
----------------------------------
It was a cool winter day, almost spring, the year 2013 when I was able to see for the first time this oak. At that time we had stayed a few friends to visit to Abril at his home in Mondariz, and looked forward to seeing the piece live and comments from my fellow travelers did nothing but increase my interest.
Once we reached the place I could see firsthand the quality of material. That morning spent all morning working other trees of lesser but after lunch, April asked me to orientase with oak. Then began a detailed examination of the work that should be done and when finished exposure thereof me said if I wanted to start to model. Really this request was, in part, what I was expecting, so I quickly put to work as winter evenings have few hours of daylight. There was no time to lose.
The main defect was that the tree was 90 ° describing the trunk. It was felt that the best way to pass unnoticed that this detail was to raise the plant so not call much attention. When I first saw the tree, the lower branches, just those that were located in the elbow area, had been removed.
We started to wire in a hurry after making a selection of branches. Anyway we did not get finished and half the tree was no wire. I put the task that ended the owner of wiring and branching put something missing. After a few weeks, after sprouting spring, he sent me the following photo.
Como se puede apreciar faltaba mucho trabajo todavía por delante y no sería hasta un año más tarde, en el 2.014, cuando se afinase más el modelado.
Había transcurrido un año desde el primer intento de modelado, estábamos en marzo y el día se presentó lluvioso. Algunos compañeros que nunca habían visto el roble nos acompañaron, no perdiendo ocasión de hacer un reportaje fotográfico a pesar de las inclemencias meteorológicas.
----------------------------------------
As you can see missing a lot of work still ahead and not until a year later, in 2014, when more afinase modeling.
A year had passed since the first attempt at modeling, we were in March and presented rainy day. Some comrades who had never seen the oak joined us, not missing the opportunity to do a photo essay despite the weather.
El árbol había sido cultivado durante el último año con la maceta inclinada en un intento de que se fuese adaptando a lo que había de ser su nuevo ángulo de plantación. El propietario había sacado muchos de los alambres que se comenzaban a clavar y tuvo la precaución de proteger el sustrato de la lluvia, ya que una de las tareas que se tenía previsto realizar era el trasplante.
-------------------------------------------
The tree had been cultivated during the last year with bowed pot in an attempt that was adapted to what was to be his new angle planting. The owner had removed many of the wires that are beginning to stick and was careful to protect the substrate from rain, since one of the tasks was planned to perform the transplant.
Una vez puesto el árbol en un lugar resguardado de la lluvia, comencé a trabajar los tocones generados cuando se podaron las ramas comentadas más arriba. Uno de ellos, el mayor, era este:
-----------------------------------------
Once put the tree in a place sheltered from the rain, I started working stumps generated when the branches were pruned mentioneded above. One of them, the eldest, was this:
...y así quedó finalmente:
----------------------------------------
... and so it finally became:
Otra zona trabajada...
---------------------------------------
Another area worked ...
Tras haber finalizado el trabajo sobre la madera seca, el siguiente paso era alambrar toda la ramificación, ya era hora de que el árbol recibiese un modelado completo. Para este trabajo necesitaba que el árbol estuviese colocado en su posición más o menos definitiva, por lo que se trabajó con la maceta inclinada pero tomando la precaución de anclar firmemente a la planta para evitar accidentes.
-----------------------------------------
After finishing work on dry wood, the next step was to wire the whole branch, it was time that the tree should receive a complete modeling. For this work I needed the tree were placed in a more or less definite position, so we worked with the slanted pot but taking care to firmly anchor the plant to prevent accidents.
La colocación del alambre duró varias horas, pero en esta ocasión el trabajo llegó a a buen termino. Aquí podéis ver una de las ramas ya alambradas y posicionadas.
--------------------------------------------
The wire placement lasted several hours, but this time the work came aa fruition. Here you can see one of the branches and wired and positioned.
Vista general de la ramificación.
--------------------------
Overview of the branch.
La siguiente operación a afrontar era el trasplante. Yo ya llevaba varias horas trabajando, así que solicité la ayuda de los presentes para que terminar antes. En la siguiente imagen podéis ver el aspecto que presentaba el cepellón de raíces.
----------------------------------
The next step was to face repot. I already took several hours working, so I requested the help of those present to finish early. In the next picture you can see the appearance presented by the root ball.
Una toma más cercana nos permite ver la gran cantidad de micorrizas que tenía el roble.
--------------------------------------
A closer jack lets us see the amount of mycorrhizae had oak.
Eliminando la tierra vieja.
---------------------------------------
Removing the old substratum.
Probando si el cepellón cabía dentro de la maceta con su nueva inclinación.
-------------------------------------------------
Testing whether the rootball fit inside the pot with its new slant.
Este era un momento delicado, había que elegir la posición exacta de plantado o el árbol quedaría mal hasta el siguiente trasplante, que probablemente tardaría varios años en realizarse. Mis compañeros sujetaban el roble mientras, situado unos metros más atrás, calculaba la posición idónea.
-----------------------------------------------
This was a delicate moment, had to choose the exact position of the tree would be planted or bad until the next transplant, which would probably take several years to do. My companions held the oak while, located a few meters further back, calculated the ideal position.
Una vez finalizado el trasplante, el propietario del árbol posaba orgulloso junto a su "niño mimado".
-----------------------------------------------
Once completed the transplant, the owner of the tree posing proudly with his bonsai.
Finalmente todo el grupo posó también para la posteridad.
---------------------------------------------
Finally the whole group also posed for posterity.
Antes de despedirnos le dejé instrucciones claras a Manuel Abril para los siguientes días. Entre otras le dije de la conveniencia de cubrir el sustrato con musgo y de tratar la madera muerta con caldo sulfocálcico. Al cabo de unos días me envió las siguientes fotos, que daban fe de que había seguido las recomendaciones que le había dado.
------------------------------------------
Before leaving I left clear instructions to Manuel Abril for the following days. Among other told of the desirability of covering the substrate with moss and dead wood treated with sulfocálcico broth. After a few days he sent me the following photos, attesting that had followed the recommendations given him.
 |
| Lado izquierdo / Left side |
 |
| Parte trasera / Rear |
 |
| Lado derecho / Right side |
 |
| Frente / Front |
Y de nuevo el propietario posando con su árbol.
------------------------------------------
And again the owner posing with his tree.
Meses después recibí más fotos. En esta ocasión el roble lucía ya una precioso follaje.
--------------------------------------------
Months later I got more pictures. On this occasion the oak wore a beautiful foliage.
 |
| Lado izquierdo / Left side |
 |
| Trasera / Rear |
 |
| Lado derecho / Right side |
 |
| Frente / Front
En Agosto del 2.014 este bonsái hizo su debut en una exposición. Por primera vez iba a someterse al juicio del público, fue en la "Mostra de bonsái de Moaña".
-----------------------------------------------
In August 2014 this bonsai made his debut in an exhibition. For the first time he would submit to the judgment of the public, was in the "Mostra bonsai Moaña".
Además tuvo el honor de figurar en el cartel anunciador de la muestra.
---------------------------------------
It also had the honor of being on the poster for the show.
Finalmente, en el mes de octubre, fue presentado al Congreso Gallego de Bonsái, donde recogió críticas muy favorables.
-------------------------------------------
Finally, in October, was presented to Galician Bonsai Congress, where he got rave reviews.
Actualmente este roble sigue siendo refinado y cultivado con mimo con la esperanza de que un día pueda ser expuesto en otras exposiciones importantes. Sin duda lo conseguirá pero, mientras tanto, espero que hayáis disfrutado de esta entrada, dedicada a mostrar el camino recorrido hasta ahora, espero que la aventura haya valido la pena.
¡ Hasta la siguiente singladura marineros !
--------------------------------------------
Currently this oak remains refined and cultivated with care in hopes that one day may be exhibited in other important exhibitions. No doubt it will get but in the meantime, I hope you enjoyed this post, dedicated to showing the path so far, I hope that the adventure was worth it.
Until the next voyage sailors!
Juan Liñares
|
