INTRODUCCIÓN / INTRODUCTION
Hace ya dos años que os presenté un majuelo
( Crataegus monogyna ) que había adquirido en el Congreso Gallego del 2.012. En aquella ocasión os contaba un poco el trasplante del árbol, la poda basta que se le dio y los proyectos de futuro para la planta. Si tenéis curiosidad por volver a leer dicha entrada aquí tenéis el enlace: http://jjlinares.blogspot.com.es/search/label/Primeras%20formaciones?updated-max=2013-04-26T14:30:00%2B02:00&max-results=20&start=5&by-date=false
En esta ocasión deseo compartir con vosotros la primera formación seria que se le ha dado, así como el trabajo de madera, que era otra parte importante a afrontar en esta planta.
Two years ago I presented a hawthorn
( Crataegus monogyna ) I had acquired in 2012 Gallego Congress. At that time I had a little tree transplanting, pruning enough to be given and future projects for the plant. If you are curious to reread the entry here is the link: http://jjlinares.blogspot.com.es/search/label/Primeras%20formaciones?updated-max=2013-04-26T14:30:00%2B02:00&max-results=20&start=5&by-date=false
On this occasion I wish to share with you the first serious training has been given and wood work, which was another important deal in this plant part.
AL TAJO / WORK
En estos dos años el árbol se ha dejado brotar con total libertad, habiendo sido podado el año anterior para reducir la longitud de los nuevos brotes y fomentar su ramificación. Un programa de abonado apropiado y un riego generoso han hecho que el espino comenzase el nuevo año con el siguiente aspecto.
In these two years the tree has been left sprout freely, having been pruned last year to reduce the length of new shoots and encourage branching. An appropriate program of fertilization and irrigation have made generous hawthorn begin the new year that looks like.
Volvía a dar un poco de miedo, como en su día me decía algún seguidor del blog. Las espinas esperaban su ración de carnaza y yo se la iba a dar: ya sabéis que no me gusta cortarlas y, por lo tanto, me toca sufrirlas.
Armado de podadora comencé a eliminar todos los brotes que no me iban a servir para el modelado, así como a reducir la longitud de aquellas con las que me iba a quedar. Al cabo de un rato el aspecto ya había cambiado algo, ya no asustaba tanto.
Returned to give a little scary, as once told me a follower of the blog. The thorns waiting for their ration of bait and I was going to give: you know that I do not like cutting and, therefore, I have to suffer them.
Armed mower started to remove all the shoots that were not going to serve for modeling and to reduce the length of those with whom I was staying. After a while the appearance had changed something, no longer so scared.
En el interior de una caja de plástico podemos ver todo el ramaje que hemos podado.
Inside a plastic box we can see all that we have pruned branches.
Considero que el protagonista de esta entrada ha sido, sin lugar a dudas, el trabajo que tenía pendiente en la madera muerta. Existían bastantes tocones que había que repasar y sobre los que hacer un trabajo que "naturalizase" el aspecto del árbol. Para llevarlo a cabo utilicé mayoritariamente un juego de gubias y formones, aunque también me ayudé, en un par de ocasiones, del apoyo de maquinaria eléctrica para realizar un primer desbaste. En cualquier caso el remate de trabajo siempre ha sido realizado manualmente, siguiendo la pauta de "primero maquina, luego formones".
Como ya dije había bastantes zonas con cortes de poda que había que repasar, si bien el trabajo de madera presentaba dos retos más complejos de resolver que los demás. Uno de ellos era una zona situada en la parte alta del árbol, cerca del ápice.
I believe that the protagonist of this has been, without doubt, the work that was pending in dead wood. There were quite a few stumps had to go over and over to do a job that "naturalice" the appearance of the tree. To carry out mostly I used a set of gouges and chisels, but also helped me on a couple of occasions, the support of electrical machinery to make a first roughing. In any case the kick of work has always been done manually, along the lines of "first machine, then chisels".
As I said there were enough areas pruning cuts that had to be reviewed, although wood work presented two challenges more complex to solve than others. One was an area in the top of the tree near the apex.
En este tramo el tronco se dividía en dos partes, formando un doble ápice. La idea era quedarme con la parte situada por detrás y eliminar la delantera, más tosca y sin conicidad. Esta pretensión ya la había comentado en la anterior entrada dedicada a esta planta:
In this section the trunk is divided into two parts, forming a double apex. The idea was to stay with the portion rearward and remove the front, rougher without taper. This claim had already commented in the previous post dedicated to this plant:
Seguramente emplee casi una hora en trabajar esta zona. Cuando hube terminado pase un soplete para eliminar las posibles rebabas de madera, lavando luego a continuación la zona con agua y un cepillo de cerdas duras. El resultado es el que veis en la foto de abajo.
Surely employs nearly an hour to work this area. When I finished pass a torch to remove any burr wood, then followed by washing the area with water and a stiff brush. The result is what you see in the picture below.
En esta última fotografía ya se adivina el árbol alambrado, no tuve la precaución de hacerla antes del modelado, así que os muestro lo que tengo.
Otro punto conflictivo estaba en la base, donde había un tocón que inicialmente iba a transformar en un tronco secundario. No era por capricho, pero creía que me podría ayudar a ocultar una pequeña zona de conicidad invertida. También este detalle se explicaba en la anterior entrada:
In this last picture and tree wiring is guessed, I did not care to make before modeling, so I show you what I have.
Another sticking point was at the base, where there was a stump which was initially going to be converted into a secondary trunk. It was not fancy, but I thought I could help hide a small area of inverted taper. Also this detail is explained in the previous post:
Llegué a trabajar esta zona con la idea de ceñirme al plan original:
I got to work this area with the idea to stick to the original plan:
Sin embargo esa zona me creaba un desasosiego interior, no terminaba de verla incluida en el diseño, así que tomé la decisión de cortar.
However that area created me an inner restlessness, not quite see it included in the design, so I decided to cut.
De este modo me encontré con un nuevo tocón que tendría que disimular.
Thus I found a new stump would have to hide.
La técnica empleada fue la misma que expliqué más arriba. Primero se trabajo la madera:
The technique used was the same as explained above. First the wood work:
Luego se le pasó el soplete:
After I passed the torch:
Y finalmente se hizo una limpieza con pistola de agua y cepillos:
And finally came clean with water gun and brushes:
Aunque el tiempo todavía tiene que hacer su labor, el resultado quedó bastante creíble.
Although time has yet to make its work, the result was quite credible.
También otras zonas fueron tratadas con el mismo método:
Also other areas were treated with the same method:
Una vez terminado el trabajo en la madera tocaba comenzar con el alambrado y primer posicionamiento de ramas, un trabajo rutinario que si no fuese por mi manía de conservar las espinas sería hasta placentero. Finalmente la imagen que ofrece el majuelo ha cambiado mucho con respecto a la inicial. Os muestro el resultado.
Once the wood work completed played start with the first wiring and positioning of branches, a chore that if it were not for my hobby of keeping the thorns would even pleasant. Finally image featuring hawthorn has changed a lot with respect to the original. I show the result.
 |
| Parte trasera |
 |
| Lateral izquierdo |
 |
| Frente |
Como os podéis imaginar es tan sólo una aproximación a su aspecto futuro, pero estoy bastante satisfecho con el resultado. A partir de ahora hay que conseguir una ramificación fina más intrincada y a crear un ápice casi desde cero. La madera no se ha tratado en absoluto, ni posiblemente se haga hasta trascurridos un par de años, quiero que saque el aspecto natural que sólo otorga la exposición a la intemperie. Como imagen final os dejo una foto del árbol cuando llegó a mi jardín, viéndola sí que se intuye un cambio importante en su evolución...¡ espero que para bien !.
Hasta aquí ha dado la entrada de hoy. Os espero en la siguiente marea, donde nuevas aventuras nos esperan surcando los mares del bonsái.
As you can imagine is only an approximation to its future aspect, but I'm satisfied with the result. From now on you have to get a thin branch more intricate and create an apex almost from scratch. The wood has not been treated at all, or may be made until a couple of years elapsed, I want you to get the natural look that only gives exposure to the elements. As a final image I leave a picture of the tree when it came to my garden, seeing itself a major change is sensed in its evolution ... hopefully for good!.
Hasta aquí ha dado la entrada de hoy. Os espero en la siguiente marea, donde nuevas aventuras nos esperan surcando los mares del bonsái.
Hitherto hath given today's post. I hope in the next tide, where new adventures await us plying the seas of bonsai.
Juan Liñares "El Capitán"
